ボツ回答
質問: カタカナ・ひらがなを中国語(できれば簡体字)で表す時の「あて字」
本命にできる回答が見つかりません。
ひらがなカタカナ英語・・・。
いろいろ有りますが、中国語の場合は、ピンインをベースに音で当てたり、意味で当てたりしていると思います。が、よいURLが見つかりません。
- http://www2.tba.t-com.ne.jp/enpen/html/r1.htm
- http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/5560/kanji.html
- http://members.at.infoseek.co.jp/songjun/index-2.html
上記URLはおまけです。
中国語の当て字が載ってます。
・・・たぶん、そんなWebページがあれば、中国の中の人が一番知りたいだろうと思いました。(^^;
他の回答者の健闘に期待!!
